Pesquisando por "No such column name" informix hibernate me levou ao seguinte relatório de bug do Hibernate, que descreve exatamente o mesmo problema:https:// hibernate.onjira.com/browse/HBX-1126

A solução parece remover o parâmetro DELIMIDENT=y da URL da fonte de dados.