Verifique Arquivo->Editar->Preferências, guia Administrador. Você precisa fornecer o caminho correto para o mysqldump ou deixar o campo limpo para usar o mysqldump.exe fornecido com o Workbench.