Acabei de me deparar com o mesmo problema e descobri que era porque o módulo foi instalado em:

./node_modules/node-mysql/node_modules/

Então, eu apenas movi todos eles:

mv ./node_modules/node-mysql/node_modules/* ./node_modules/