O que finalmente funcionou para mim foi parar o MySQL através da interface Mac System Preferences. Isso matou o mysql sem que ele voltasse.