Você precisa fazer
GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO [email protected]'bla.bla.bla' ...
A parte após o
@ é o host de onde a conexão está vindo, então você permitiu apenas conexões provenientes de localhost. Você precisa permitir o acesso de cada host remoto necessário (ou de todos os hosts - ... [email protected]'%' ... - se aplicável). 
