Você terá que criar um aplicativo web intermediário que fará interface com o banco de dados. Em seguida, você pode fazer chamadas AJAX da extensão para a API do seu aplicativo Web, que por sua vez consultará o banco de dados e retornará os resultados.

Extensão do Chrome → API do aplicativo Web → MySQL

Mais informações sobre a API Chrome AJAX aqui