Você pode usar o CONCAT função para fazer isso:
UPDATE tbl SET col=CONCAT('test',col);
Se você quiser ficar mais inteligente e atualizar apenas as colunas que ainda não têm teste pré-anexado, tente
UPDATE tbl SET col=CONCAT('test',col)
WHERE col NOT LIKE 'test%';
