Como Craig Ringer disse, definir
client_encoding para windows-1252 provavelmente não é a melhor coisa a fazer. De fato, se os dados que você está recuperando contiverem um único caractere exótico, você está com problemas:Por outro lado, fazer com que seu ambiente R use Unicode pode ser impossível (tenho o mesmo problema que você com
Sys.setlocale ... O mesmo em esta pergunta
também.). Uma solução alternativa é declarar manualmente a codificação UTF-8 em todos os seus dados, usando uma função como esta:
set_utf8 <- function(x) {
# Declare UTF-8 encoding on all character columns:
chr <- sapply(x, is.character)
x[, chr] <- lapply(x[, chr, drop = FALSE], `Encoding<-`, "UTF-8")
# Same on column names:
Encoding(names(x)) <- "UTF-8"
x
}
E você tem que usar esta função em todas as suas consultas:
set_utf8(dbGetQuery(con, "SELECT myvar FROM mytable"))
EDITAR: Outra possibilidade é usar RPostgres em vez de RPostgreSQL. Eu testei (com a mesma configuração da sua pergunta) e, até onde posso ver, todas as codificações declaradas são definidas automaticamente como UTF-8.
