getJsonValuesFromTable método não retorna nada (Unit ). Para corrigi-lo, altere a definição deste método para

def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent) = {

ou explicitamente configurando o tipo:

def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent): Unit = {

Além disso, como próximo passo para informar ao cliente que você está retornando json, você deve definir o tipo de conteúdo:

Ok(Json.obj(response)).as("application/json")