Consegui resolver meu problema desinstalando e reinstalando todas as bibliotecas (como pacotes ubuntu), o interpretador python, todo o código, gerando novamente o banco de dados (incluindo a reinstalação do postgis) e reiniciando completamente o nginx (e assim gunicorn). No entanto, nenhuma biblioteca foi atualizada, então ainda não entendo o que realmente aconteceu.