A maneira mais simples é usar FDW (estrangeiros data wrappers) para conectar os dois servidores (https://www.postgresql.org/docs/9.5/static/postgres-fdw.html ). E opere por ambas as mesas em um servidor.
A segunda maneira é usar dblink (https://www.postgresql.org/docs /9.6/static/dblink.html ).
De ambos os modos, os dados passam diretamente de um servidor para o segundo (não através do seu programa)
