No meu caso isso se deve ao fato de que o servidor estava rodando (ou emulando para ser mais preciso) o PostgreSQL 8.1, e eu estava usando o driver JDBC 9.2. Uma vez que eu combinei as versões do servidor PostgreSQL e do driver JDBC, tudo começou a funcionar bem.