Você precisa estar executando um dos bancos de dados de produção do Heroku ou seu novo banco de dados de desenvolvimento 9.1 para poder se conectar ao banco de dados de fora;

https://devcenter.heroku.com/articles/heroku-postgresql https://postgres.heroku.com/blog/past/2012/4/26/heroku_postgres_development_plan/