Você precisa do pgAdmin versão 1.12 (ou posterior, mas não há ATM disponível posterior) para trabalhar com o PostgreSQL 9.0. O erro indica que você está usando uma versão anterior.

Obtendo o mesmo erro no Navicat apenas diz que também não é compatível com o PostgreSQL 9.0. Você precisa atualizar para uma versão que seja. Não posso lhe dar os números da versão, não sei nada sobre o Navicat.