Use agrupar "C":
SELECT w."translated"
FROM "words" AS w
ORDER BY w."translated" collate "C" desc limit 10;
Consulte também Comportamento diferente na cláusula “order by”:Oracle vs. PostgreSQL
A consulta pode ser problemática ao usar o ORM. A solução pode ser recriar o banco de dados com o
LC_COLLATE = C
opção, conforme sugerido pelo OP no comentário. Há mais uma opção - altere o agrupamento para uma única coluna:ALTER TABLE "words" ALTER COLUMN "translated" TYPE text COLLATE "C";