Primeira coisa a tentar:

psql -h localhost

Pode ser que o cliente e o servidor estejam tentando usar locais de arquivo diferentes para o soquete do domínio UNIX. Você pode evitar isso conectando-se por tcp/ip.