De acordo com esta postagem do blog , tente alterar ssl:true para ssl:{ rejectUnauthorized }.
Ou seja
const db = knex({
client: 'pg',
connection: {
connectionString: process.env.DATABASE_URL,
ssl: { rejectUnauthorized },
}
});
Eu me deparei com o mesmo erro e com ajuda limitada do suporte técnico e algumas pesquisas no Google, encontrei as informações acima.