Conforme descrito em pergunta semelhante , o problema provavelmente é que o Postgres usa negociação de protocolo em nível de aplicativo, portanto, um proxy simples provavelmente não funcionará. Veja também

https://github.com/envoyproxy/envoy/issues/10942