Depois de mais trabalho com o Hibernate, finalmente percebi que não estava implementando corretamente equals e hashCode funções causando alguns problemas com Hibernate Generated Sequence em operações CRUD. O problema é descrito (e resolvido) neste ótimo artigo (leitura obrigatória, na minha opinião)

Atenciosamente