O erro é porque a tabela não existe no banco de dados, isso significa que você precisa migrar os modelos do banco de dados. Para referência adicional, leia migrações do django aqui
As migrações de banco de dados no heroku são feitas desta forma, especifique a linha no arquivo Procfile.
release: python manage.py migrate
web: gunicorn col.wsgi --log-file -
Portanto, sempre que você implantar um novo código, o heroku migrará automaticamente os modelos de banco de dados. Para referência adicional, consulte aqui .Deixe-me saber se isso funciona.
