Não conheço o PostgreSQL, mas se houver uma consulta SQL que retorne essa informação você pode fazer assim:
sql = "select * from ... your sql query here"
records_array = ActiveRecord::Base.connection.execute(sql)
Parece que este é o SQL que você precisa:
SELECT datname FROM pg_database
WHERE datistemplate = false;
