Supondo que você esteja usando o Postgres - você precisa usar
array_agg
função para gerar arrays. Eu sugeriria usar knex.raw Por favor, deixe-me saber se isso funciona.
knex('users')
.innerJoin('user_emails','users.id','user_emails.user_id')
.select([
'users.id as userID',
'users.name as userName',
knex.raw('ARRAY_AGG(user_emails.adress) as email')
])
.groupBy('users.id','users.name')