Parece que ConnectionSource pode realmente ser implementado por JdbcConnectionSource e provavelmente retornará um JdbcDatabaseConnection. Esse objeto tem um método getInternalConnection que se parece com o que você está procurando.