Você tem que mudar ambas as linhas para IPv4 e IPv6 em pg_hba.conf
# IPv4 local connections:
host all all 127.0.0.1/32 md5
# IPv6 local connections:
host all all ::1/128 md5
A reinicialização do servidor é necessária.
