Eu encontrei o mesmo problema executando a combinação errada de:

Versão do Postgres;dialeto do Hibernate;driver jdbc do postgres;

Atualizar tudo para a versão mais recente resolveu o problema para mim.

P.S. Eu sei que não é isso que o OP estava perguntando, mas este é o primeiro resultado no Google quando você pesquisa o problema.