Você não confirmou a transação.

O Psycopg2 abre uma transação automaticamente e você deve dizer a ela para confirmar para tornar os dados visíveis para outras sessões.

Veja o FAQ do psycopg2 e o connection.commit() método.