Eu também tive o mesmo problema:atualizei o osx para 10.7.3 e depois que reiniciei o servidor postgres tive o mesmo problema quando tentei executar $ ./manage.py dbshell que passa pelo psycopg2, mas não teve problemas para se conectar ao postgres usando o psql.

Para mim, o problema parece estar relacionado apenas a "conexões no soquete de domínio Unix", porque o psycopg2 usa a biblioteca postgres recém-atualizada 10.7.3 osx.

Tentei reinstalar o psycopg2, mas nada foi alterado.

Então, alterei o valor HOST na seção de bancos de dados do meu django settings.py e, em vez de ter uma string vazia, coloquei 'localhost' .

e funciona perfeitamente!