Um "esquema" do PostgreSQL é aproximadamente o mesmo que um "banco de dados" MySQL. Ter muitos bancos de dados em uma instalação do PostgreSQL pode ser problemático; ter muitos esquemas funcionará sem problemas. Então você definitivamente quer ir com um banco de dados e vários esquemas dentro desse banco de dados.