Deixando isso aqui para informações,

Este erro também pode ser causado se o servidor PostgreSQL estiver em outra máquina e não estiver escutando em interfaces externas .

Para depurar esse problema específico, você pode seguir estas etapas:

• Veja seu postgresql.conf, sudo vim /etc/postgresql/9.3/main/postgresql.conf
• Adicione esta linha:listen_addresses = '*'
• Reinicie o serviço sudo /etc/init.d/postgresql restart

(Observe que os comandos acima são para ubuntu. Outras distribuições ou sistemas operacionais linux podem ter caminhos diferentes para esses arquivos)

Nota:usando '*' para endereços de escuta escutará em todas as interfaces. Se você fizer '0.0.0.0' então ele escutará todos os ipv4 e se você fizer '::' então ele vai ouvir todos os ipv6.

http://www.postgresql.org/docs/9.3/static/runtime-config-connection.html