Aqui está a documentação do MySQL sobre
lc_messages variável. Isto é o que diz:
A partir do MySQL 5.5, o servidor procura o arquivo de mensagem de erro usando essas regras...
Portanto, é provável que você esteja usando uma versão do MySQL mais antiga que 5.5 e, portanto, não pode reconhecer essa variável.
