Estou enfrentando o mesmo erro. Você pode permitir acesso externo usando os seguintes parâmetros ao iniciar seu servidor:
mongod --bind_ip_all // Allow any ip
ou
mongod --bind_ip <your_ip_here>
mongod --bind_ip_all // Allow any ip
mongod --bind_ip <your_ip_here>