Se você deseja atualizar o "job_description" onde name="ppg" e project_id=20, você pode usar a consulta mongo abaixo:-

db.clients.update({ "name":"ppg","projects.projectID":20 },{$set: {"projects.$.job_description": "abcd"}})

Por favor, deixe-me saber se qualquer outra coisa é necessária