Eu gostaria de saber a resposta de como recarregar os arquivos JSON sem reinicializar completamente o i18next-node.

Em termos de armazenamento de suas traduções em um banco de dados, o i18next-node pode se conectar ao MongoDB (assim como Redis e CouchDB):http://i18next.com/node/pages/doc_init.html#backend