Isso funciona, observe o uso de Push - caso contrário, é o mesmo que a abordagem definida acima (veja a terceira atualização)
var update = Builders<Customer>.Update.Push("Invoices", new Invoice
{
ClientName = "HELLO"
});
var result = collection.UpdateOneAsync(filter, update);