Acredito que sua declaração de classe esteja correta (a primeira). No entanto, você deve usar os objetos reais em vez de id ao atribuir os campos, assim:
Collage.create(slide_one: client.work.first, slide_two: client.work.second, slide_three: client.work.third)
Espero que ajude.
