Resolvi esse problema passando o comando agregado JSON (criado com DBObjects para preservar a flexibilidade da consulta) para o MongoDB, ou seja: MongoOperations#executeCommand(DBObject command)