Acabei de entrar em contato com o suporte do MongoDB. Eles me disseram que este é um bug atual no TLS 1.3. Mudei a versão do Java para 8 e funcionou

O relatório de bug oficial pode ser encontrado aqui:https://bugs.openjdk.java. net/browse/JDK-8236039