O MongoDB ODBC Driver aberto funciona apenas com o serviço MongoDB Cloud:

Eu acho que você tem que ir para um driver de terceiros.

Além de Progresso eu encontrei também

• CData:https://www.cdata.com/drivers/mongodb/odbc /
• devart:https://www.devart.com/odbc/mongodb/
• EasySoft:https://www.easysoft. com/products/data_access/odbc-mongodb-driver/index.html
• Simba:https://www.simba.com/drivers/mongodb -odbc-jdbc/

Mas nenhum deles é de graça, você tem que gastar algum dinheiro, eu acho.