Você está pesquisando no livro usando findById do Id dos capítulos, não dará resultado, pois não é o ID do livro,

Você precisará usar $elemMatch por esta

verifique esta Consulta de objeto no sub-array do Mongoose para referência