Caso alguém encontre o mesmo problema, Kyle Suarez da jira propôs a seguinte solução alternativa:
db.newview.aggregate([], { allowDiskUse: true });
ou seja, usar uma agregação na exibição resolve o problema.
db.newview.aggregate([], { allowDiskUse: true });
