Quando você "usa admin", seu novo usuário é criado no banco de dados "admin".
use admin
db.createUser(
{
user: "myUser",
pwd: "123456",
roles: [ { role: "readWrite", db: "exampleDb" } ]
}
)
Portanto, sua string de conexão deve ser como:
var connString = "mongodb://myUser:123456@127.0.0.1:27017/admin";