A biblioteca .NET Core não oferece suporte à extensão SNI TLS no Linux e OSX.

Portanto, você não poderá se conectar a um Atlas MongoDB de Nível GRATUITO.

https://docs.atlas.mongodb.com/ driver-connection/#c-net-driver-example