Não tenho certeza se é uma solução para o mongodb, mas você pode tentar usar AsExpandable() vindo do linqkit (feito pelo mesmo cara do PredicateBuilder).

LinqKit (e mais informações sobre AsExpandable() e relação com PredicateBuilder ) pode ser encontrado aqui