Para usar mongo+srv protocolo, você precisa instalar o pymongo-srv Inicie este comando para fazer isso com python 3:
pip3 install pymongo[srv]
ou este para outras versões:
pip install pymongo[srv]
E, conforme sugerido por @lukrebs, adicione aspas para ZSH :
pip3 install 'pymongo[srv]'
