Não use a variante de agregação tipada de agregação que está essencialmente tentando traduzir referências de propriedade no tipo de entrada (AgentDataStorage) em nomes de campo e falha quando não encontra as referências de propriedade, no seu caso dataPoints.TOTAL_BUS_COMMISSION.
Usar
AggregationResults<AggregationResult> results = mongoTemplate.aggregate(aggregation,
"agent_data_storage", AggregationResult.class);