sua maneira de criar uma matriz mongo bson está errada. Você está perdendo as peças
mongo.bson.buffer.start.object(buf, "0")
...
mongo.bson.buffer.finish.object(buf)
mongo.bson.buffer.start.object(buf, "1")
...
mongo.bson.buffer.finish.object(buf)
Para um exemplo de trabalho, verifique o comentário mais recente em:https://github.com/mongosoup/rmongodb/issues/17
Espero que isso funcione por enquanto.
Há um bug em todos os comandos .to.list / .from.list / .append.list. Estou trabalhando em uma solução mais fácil!
