Você deve fornecer o engine do sqlalchemy para to_sql e não a connection bruta . O fornecimento da conexão DBAPI é suportado apenas para bancos de dados sqlite3 (consulte docstring ).

Além disso, uma versão pandas de 0.14 ou maior é necessária para essa funcionalidade (antes, apenas sqlite e mysql eram suportados)