Bem, eu finalmente descobri - embora este seja um método de força bruta. Dentro das ferramentas de administração, tive que executar catalog.sql e catproc.sql - que recriavam os objetos sys.

Isto, seguido por utlrp.sql resolveu todos os meus problemas, e agora todos os objetos foram compilados com sucesso.