Infelizmente, o provedor Mono Oracle está mais ou menos abandonado no momento (assim como o Provedor Microsoft Oracle cuja API Mono estava rastreando). Como você já está pagando grandes quantias pelo mecanismo de banco de dados, sugiro gastar um pouco mais e obter um provedor Oracle ADO.Net com suporte comercial. dotConnect para Oracle suporta oficialmente Mono (e eu tive uma experiência muito boa com ele) e DataDirect ADO.NET Data Provider for Oracle é 100% código gerenciado, então deve - em teoria - funcionar com Mono também.