O arquivo Oramts.dll não é incluído como instalação padrão quando você instala o software de conectividade do cliente Oracle. Acho que você precisa instalar Oracle Services for Microsoft Transaction Server para usar o TransactionScope.